The Ukrainian stemmer follows the general approach of the Russian stemmer, adapted for Ukrainian morphology. Ukrainian shares the Cyrillic alphabet with Russian but has additional letters (ґ, є, і, ї) and lacks some Russian letters (ё, ъ, ы, э). The apostrophe (') plays an orthographic role in Ukrainian, separating certain consonants from following soft vowels.
The rules were developed against a frequency list of the Ukrainian Wikipedia: the conditions on suffix removal and the lists of exceptions below were chosen by looking at which frequent words each rule helped or hurt, so the algorithm favours the words a search is most likely to see.
pV is the region after the first vowel, but never starting before the fourth letter. All suffix removal requires the suffix to be in pV, so a stem keeps at least one vowel and at least three letters.
R2 is the standard Snowball R2 region (the region after the second vowel-consonant sequence). It guards the aggressive derivational suffix removal, preventing over-stemming of short words. For example, інформація (information) stems to інформ because -ація falls in R2, but акація (acacia) only stems to акац because -ація does not fall in R2 for this shorter word.
After a few whole-word steps (see below) suffixes are removed in this order:
Past-tense and present-tense endings are removed together with the thematic vowel of the verb, so every form meets the infinitive: читала, читає, читати all stem to чит; робили, робить, робити to роб. The present tense of -увати verbs is mapped back to the -ув theme of the infinitive and past tense (будує, будував, будувати → будув); in R2 the theme itself is then removed as a derivational suffix, so the verb also meets its participle and its -ація noun (адаптував, адаптований, адаптування, адаптація → адапт).
The bare endings -ла, -ли, -ло and -ти are also noun endings (школа, апостоли, світло, документи, карти). They are only removed as verb endings when the letter before them allows a verb: no Ukrainian verb has л, т or д before -ла, and no infinitive ends in -нти, -ети, -рти or -кти apart from a few listed ones (померти, втекти). These conditions are tested on the whole word before the region limits apply, so they also work for five-letter words such as школа and факти.
-ість and its oblique forms -ості, -істю, -остей are removed so that the noun stems like its adjective: активність, активності, активна → активн. After ль the whole -ьність goes, matching the -ьн rule for the adjective (національність, національний → націонал).
Rather than removing derivational and inflectional suffixes in separate passes (which can fail when an intermediate form matches another suffix group), the common compound patterns are removed in a single step, in R2 only. For example, інформаційний has compound suffix -аційний (derivational -ацій + inflectional -ний) which is removed as one unit to give stem інформ. The compound patterns handled are:
Each pattern covers the adjective endings, the adverb in -о and the -ість family. Nouns in -ія lose the -і- with their ending so that they meet their adjective (академія, академічний → академ).
-льн- adjectives lose only -ьн- and keep the л of the base noun (акварельний, акварель → акварел), except after -ув-, where the deverbal -увальн- goes entirely (лікувальний, лікування, лікувати → лікув).
Ukrainian alternates і in a closed final syllable with о or е elsewhere in the paradigm (захід/заходу, ніч/ночі, Київ/Києва), and several very frequent nouns have a fleeting vowel (день/дня, березень/березня) or a suppletive plural (людина/люди). No suffix rule can reach these, so the most frequent cases are handled as whole words before suffix removal: the nominative is mapped to the stem of the oblique forms (рік, року, році → рок; день, дня → дн), and the locative in -ці/-зі of the most frequent -ка/-га nouns is mapped back to the к/г stem (віці → вік, книзі → книг).
The same whole-word list protects frequent words whose ending would otherwise be misread: adverbs and pronouns that look like inflected forms (тому, біля, коли, нічого) are left unchanged, and nouns whose plural coincides with a verb form keep their stem (генерали, канали, статей).
The Ukrainian apostrophe separates consonants from softened vowels (e.g. солов'ятко — little nightingale). The stemmer treats apostrophes as ordinary characters and does not remove them; it also uses them in conditions (п'яти, дев'яти are numerals, not -яти infinitives). Tokenisation or normalisation before stemming should handle apostrophe variants if needed.
The superlative prefix най- is removed before suffix processing, so найновіший (newest) stems to нов via prefix removal + comparative -іш removal + adjective -ий removal.
stringescapes {}
/* Ukrainian stemmer for Snowball
* Based on Ukrainian morphology analysis and dictionary research
*
* Primary source: "Словник мовних покручів" by Олекса Тихий (1964-1977)
* Additional analysis: Ukrainian morphology notes (internal)
*
* Key features:
* - Professional suffixes: -ар/-ник/-ач (каменяр, копач)
* - Verbal nouns: -ання/-яння/-іння (калякання, мурликання)
* - Rich diminutives: -еня/-атко (козеня, лисеня) + standard forms
* - Derivational: -ство/-ниця (козацтво, годувальниця)
* - Full noun/adjective/verb declension support
*
* Covers: nouns, adjectives, verbs, diminutives, verbal nouns, reflexives
*/
stringdef a '{U+0430}'
stringdef b '{U+0431}'
stringdef v '{U+0432}'
stringdef h '{U+0433}' // г
stringdef g '{U+0491}' // ґ - Ukrainian specific
stringdef d '{U+0434}'
stringdef e '{U+0435}'
stringdef ie '{U+0454}' // є - Ukrainian specific
stringdef zh '{U+0436}'
stringdef z '{U+0437}'
stringdef y '{U+0438}' // и (not ы like in Russian)
stringdef i '{U+0456}' // і - Ukrainian specific
stringdef yi '{U+0457}' // ї - Ukrainian specific
stringdef i` '{U+0439}' // й
stringdef k '{U+043A}'
stringdef l '{U+043B}'
stringdef m '{U+043C}'
stringdef n '{U+043D}'
stringdef o '{U+043E}'
stringdef p '{U+043F}'
stringdef r '{U+0440}'
stringdef s '{U+0441}'
stringdef t '{U+0442}'
stringdef u '{U+0443}'
stringdef f '{U+0444}'
stringdef kh '{U+0445}'
stringdef ts '{U+0446}'
stringdef ch '{U+0447}'
stringdef sh '{U+0448}'
stringdef shch '{U+0449}'
stringdef ' '{U+044C}' // м'який знак (soft sign)
stringdef ap '{U+0027}' // apostrophe (п'ять, об'єкт)
stringdef iu '{U+044E}'
stringdef ia '{U+044F}'
routines ( mark_regions R2
perfective_gerund
reflexive_full
reflexive
adjective
verb
noun
professional
diminutive
diminutive_stem
verbal_noun
comparative
derivational
tidy_up
)
externals ( stem )
integers ( pV p2 )
booleans ( found_diminutive found_professional found_ia found_verb
found_la_noun found_ty_noun )
groupings ( v )
define v '{a}{e}{y}{i}{o}{u}{ie}{yi}{iu}{ia}'
define mark_regions as (
$pV = limit
$p2 = limit
do (
gopast v setmark pV gopast non-v
gopast v gopast non-v setmark p2
)
test (hop 3 do ($(pV < cursor) $pV = cursor))
)
backwardmode (
define R2 as $p2 <= cursor
define perfective_gerund as (
[substring] among (
// Perfective gerunds (дієприслівники доконаного виду)
// With {a}/{ia} prefix check
'{v}{sh}{y}'
'{v}{sh}{y}{s}{'}'
('{a}' or '{ia}' delete)
// With {y} (и) - no prefix check needed (зробивши)
'{y}{v}{sh}{y}'
'{y}{v}{sh}{y}{s}{'}'
(delete)
// Present gerunds (дієприслівники недоконаного виду), removed
// with the thematic vowel so they meet the other verb forms:
// включаючи → включ (включати), виходячи → виход (виходити),
// розуміючи → розум (розуміти), кажучи → каж (кажуть)
'{a}{iu}{ch}{y}' '{ia}{iu}{ch}{y}' '{i}{iu}{ch}{y}'
'{u}{ch}{y}' '{ia}{ch}{y}' '{a}{ch}{y}'
(set found_verb delete)
// -уючи/-юючи → -ув/-юв, as the present tense of -увати verbs
// (використовуючи → використовув → використ)
'{u}{iu}{ch}{y}'
(set found_verb <- '{u}{v}')
'{iu}{iu}{ch}{y}'
(set found_verb <- '{iu}{v}')
)
)
// Present-tense reflexive endings: the whole ending goes and what is
// left is the verb root, so no further verb rule may run on it
// (залишається → залиш, not зал via -иш; називається → назив, not наз)
define reflexive_full as (
[substring] among (
'{a}{ie}{t}{'}{s}{ia}' // -ається (вважається, займається)
'{a}{iu}{t}{'}{s}{ia}' // -аються
'{ia}{ie}{t}{'}{s}{ia}' // -яється (розчиняється)
'{ia}{iu}{t}{'}{s}{ia}' // -яються
'{ie}{t}{'}{s}{ia}' // -ється (б'ється, дається)
'{e}{t}{'}{s}{ia}' // -еться (пишеться, береться, бореться)
'{y}{t}{'}{s}{ia}' // -иться (водиться, вводиться)
(delete)
// -ується/-уються → -ув: the stem meets the infinitive and past
// tense of -увати verbs (будується → будув = будувати)
'{u}{ie}{t}{'}{s}{ia}' '{u}{iu}{t}{'}{s}{ia}'
(<- '{u}{v}')
'{iu}{ie}{t}{'}{s}{ia}' '{iu}{iu}{t}{'}{s}{ia}'
(<- '{iu}{v}')
)
)
define reflexive as (
[substring] among (
// Reflexive endings that leave a verb form behind
'{t}{y}{s}{ia}' '{t}{y}{s}{'}' // -тися/-тись (infinitive reflexive)
'{l}{a}{s}{'}' // -лась (past fem reflexive)
'{v}{s}{ia}' '{v}{s}{'}' // -вся/-всь (past masc reflexive)
'{s}{ia}' '{s}{'}' // -ся/-сь (generic reflexive)
(delete)
)
)
define adjective as (
// Compound derivational+inflectional (R2-protected, split from standard endings
// so R2 failure falls through to standard adj rather than blocking it entirely)
(
[substring] among (
// -аційн- (інформаційний, організаційний)
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{y}{m}{y}' // -аційними
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{o}{h}{o}' // -аційного
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{o}{m}{u}' // -аційному
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{o}{iu}' // -аційною
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{o}{yi}' // -аційної
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{y}{kh}' // -аційних
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{y}{m}' // -аційним
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{y}{i`}' // -аційний
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{i}{i`}' // -аційній
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{a}' // -аційна
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{e}' // -аційне
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{i}' // -аційні
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{o}' // -аційно (adverb)
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{u}' // -аційну
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{i}{s}{t}{'}' // -аційність
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{o}{s}{t}{i}' // -аційності
'{a}{ts}{i}{i`}{n}{i}{s}{t}{iu}' // -аційністю
// -ічн-/-ичн- (лінгвістичний, історичний, логічний)
'{i}{ch}{n}{y}{m}{y}' // -ічними
'{i}{ch}{n}{o}{h}{o}' // -ічного
'{i}{ch}{n}{o}{m}{u}' // -ічному
'{i}{ch}{n}{o}{iu}' // -ічною
'{i}{ch}{n}{o}{yi}' // -ічної
'{i}{ch}{n}{y}{kh}' // -ічних
'{i}{ch}{n}{y}{m}' // -ічним
'{i}{ch}{n}{y}{i`}' // -ічний
'{i}{ch}{n}{i}{i`}' // -ічній
'{i}{ch}{n}{a}' // -ічна
'{i}{ch}{n}{e}' // -ічне
'{i}{ch}{n}{i}' // -ічні
'{i}{ch}{n}{o}' // -ічно (adverb)
'{i}{ch}{n}{u}' // -ічну
'{i}{ch}{n}{i}{s}{t}{'}' // -ічність
'{i}{ch}{n}{o}{s}{t}{i}' // -ічності
'{i}{ch}{n}{i}{s}{t}{iu}' // -ічністю
'{y}{ch}{n}{y}{m}{y}' // -ичними
'{y}{ch}{n}{o}{h}{o}' // -ичного
'{y}{ch}{n}{o}{m}{u}' // -ичному
'{y}{ch}{n}{o}{iu}' // -ичною
'{y}{ch}{n}{o}{yi}' // -ичної
'{y}{ch}{n}{y}{kh}' // -ичних
'{y}{ch}{n}{y}{m}' // -ичним
'{y}{ch}{n}{y}{i`}' // -ичний
'{y}{ch}{n}{i}{i`}' // -ичній
'{y}{ch}{n}{a}' // -ична
'{y}{ch}{n}{e}' // -ичне
'{y}{ch}{n}{i}' // -ичні
'{y}{ch}{n}{o}' // -ично (adverb)
'{y}{ch}{n}{u}' // -ичну
'{y}{ch}{n}{i}{s}{t}{'}' // -ичність
'{y}{ch}{n}{o}{s}{t}{i}' // -ичності
'{y}{ch}{n}{i}{s}{t}{iu}' // -ичністю
'{y}{ch}{n}{o}{s}{t}{e}{i`}' // -ичностей
// -ійн- (комерційний, традиційний)
'{i}{i`}{n}{y}{m}{y}' // -ійними
'{i}{i`}{n}{o}{h}{o}' // -ійного
'{i}{i`}{n}{o}{m}{u}' // -ійному
'{i}{i`}{n}{o}{iu}' // -ійною
'{i}{i`}{n}{o}{yi}' // -ійної
'{i}{i`}{n}{y}{kh}' // -ійних
'{i}{i`}{n}{y}{m}' // -ійним
'{i}{i`}{n}{y}{i`}' // -ійний
'{i}{i`}{n}{i}{i`}' // -ійній
'{i}{i`}{n}{a}' // -ійна
'{i}{i`}{n}{e}' // -ійне
'{i}{i`}{n}{i}' // -ійні
'{i}{i`}{n}{o}' // -ійно (adverb)
'{i}{i`}{n}{u}' // -ійну
'{i}{i`}{n}{i}{s}{t}{'}' // -ійність
'{i}{i`}{n}{o}{s}{t}{i}' // -ійності
'{i}{i`}{n}{i}{s}{t}{iu}' // -ійністю
// -уальн- (інтелектуальний, віртуальний, актуальний)
'{u}{a}{l}{'}{n}{y}{m}{y}' // -уальними
'{u}{a}{l}{'}{n}{o}{h}{o}' // -уального
'{u}{a}{l}{'}{n}{o}{m}{u}' // -уальному
'{u}{a}{l}{'}{n}{o}{iu}' // -уальною
'{u}{a}{l}{'}{n}{o}{yi}' // -уальної
'{u}{a}{l}{'}{n}{y}{kh}' // -уальних
'{u}{a}{l}{'}{n}{y}{m}' // -уальним
'{u}{a}{l}{'}{n}{y}{i`}' // -уальний
'{u}{a}{l}{'}{n}{i}{i`}' // -уальній
'{u}{a}{l}{'}{n}{a}' // -уальна
'{u}{a}{l}{'}{n}{e}' // -уальне
'{u}{a}{l}{'}{n}{i}' // -уальні
'{u}{a}{l}{'}{n}{o}' // -уально (adverb)
'{u}{a}{l}{'}{n}{u}' // -уальну
'{u}{a}{l}{'}{n}{i}{s}{t}{'}' // -уальність
'{u}{a}{l}{'}{n}{o}{s}{t}{i}' // -уальності
'{u}{a}{l}{'}{n}{i}{s}{t}{iu}' // -уальністю
'{u}{a}{l}{'}{n}{o}{s}{t}{e}{i`}' // -уальностей
// found_ia: a derivational suffix is gone, what is left is
// the root; professional must not strip -ар/-ник from it
// (деклараційний → деклар as декларація, not декл)
(R2 set found_ia delete)
// -аці- noun forms (інформація, організація — before verb -ію intercepts)
'{a}{ts}{i}{ia}{m}{y}' // -аціями
'{a}{ts}{i}{ia}{kh}' // -аціях
'{a}{ts}{i}{ia}{m}' // -аціям
'{a}{ts}{i}{ie}{iu}' // -аціє́ю (inst)
'{a}{ts}{i}{iu}' // -ацію
'{a}{ts}{i}{ia}' // -ація
'{a}{ts}{i}{yi}' // -ації (gen/dat/loc — ї=U+0457)
'{a}{ts}{i}{i`}' // -ацій (gen pl)
// other -ія nouns: the -і- stem marker goes with the ending
// (академія → академ = академічний, географія → географ)
'{i}{ia}{m}{y}' // -іями
'{i}{ia}{kh}' // -іях
'{i}{ia}{m}' // -іям
'{i}{ie}{iu}' // -ією (inst)
'{i}{ie}{m}' // -ієм (inst of -ій: критерієм, анатолієм)
'{i}{i`}' // -ій (nom of -ій nouns and gen pl of -ія: вікарій, італій)
'{i}{iu}' // -ію
'{i}{ia}' // -ія
'{i}{yi}' // -ії
'{i}{a}' // -іа (transliteration variant: вікімедіа)
// found_ia: the remaining stem is a noun root, so the
// professional pass must not strip -ар/-ник from it
// (Баварія → бавар as баварський, not бав)
(R2 set found_ia delete)
)
)
or
// Standard adj endings + participles (no R2 guard)
(
[substring] among (
// Participles (verbal adjectives)
'{o}{v}{a}{n}{y}{i`}' '{u}{v}{a}{n}{y}{i`}' // -ований/-уваний
'{o}{v}{a}{n}{a}' '{u}{v}{a}{n}{a}' // -ована/-увана
'{o}{v}{a}{n}{e}' '{u}{v}{a}{n}{e}' // -оване/-уване
'{o}{v}{a}{n}{i}' '{u}{v}{a}{n}{i}' // -овані/-увані
'{o}{v}{a}{n}{o}' '{u}{v}{a}{n}{o}' // -овано/-увано
'{u}{ch}{y}{i`}' '{iu}{ch}{y}{i`}' // -учий/-ючий
'{u}{ch}{a}' '{iu}{ch}{a}' // -уча/-юча
'{u}{ch}{e}' '{iu}{ch}{e}' // -уче/-юче
'{u}{ch}{i}' '{iu}{ch}{i}' // -учі/-ючі
'{i}{sh}{u}' // Comparative acc fem (старішу), kept from verb -у
'{yi}{m}{y}' '{i}{m}{y}' '{y}{m}{y}' // Instrumental plural
'{'}{o}{yi}' // Genitive singular fem (soft) e.g. синьої
'{'}{o}{h}{o}' // Genitive singular masc/neut (soft) e.g. синього
'{'}{o}{m}{u}' // Dative singular masc/neut (soft) e.g. синьому
'{'}{o}{iu}' // Instrumental singular fem (soft) e.g. синьою
'{o}{h}{o}' // Genitive singular masc/neut
'{o}{yi}' // Genitive singular fem
'{o}{m}{u}' // Dative singular masc/neut
'{o}{iu}' // Instrumental singular fem
'{yi}{kh}' '{i}{kh}' '{y}{kh}' // Genitive/Locative plural
'{yi}{m}' '{i}{m}' '{y}{m}' // Dative plural
'{i}{i`}' // Dative/Locative singular fem
'{y}{i`}' // Nominative singular masc
// -ія noun instrumental (before verb -ю intercepts)
'{ie}{iu}' // -єю (поліграфією→поліграфі)
(delete)
// Instrumental of nouns in -жа/-ча/-ша/-ща (площею, межею),
// before verb -ю intercepts; elsewhere -ею belongs to -ей/-ея
// nouns (музею, галерею) and is left to verb -ю
'{e}{iu}'
( ('{zh}' or '{ch}' or '{sh}' or '{shch}') delete )
)
)
)
define verb as (
// -остей: gen pl of adj-derived abstract nouns. `not atlimit` keeps at
// least one char before the limit (pV), preventing волость regression
// (волостей→вол). Cursor counts bytes in UTF-8 but characters in wide
// mode, so a numeric cursor guard would stem inconsistently across
// encodings; `not atlimit` is encoding-portable.
// Fallback via -{i`} strips only -й → волосте, then noun strips -е → волост.
( ['{o}{s}{t}{e}{i`}'] not atlimit delete )
or
( [substring] among (
'{a}{t}{y}' '{i}{t}{y}' // Infinitive (читати→чит, робити→роб)
'{y}{t}{y}' // Infinitive (робити with и)
// -яти verbs (стояти, розчиняти → розчин): the я series
// mirrors the а series
'{ia}{v}' '{ia}{l}{a}' '{ia}{l}{y}' '{ia}{l}{o}'
'{ia}{ie}' '{ia}{iu}{t}{'}' '{ia}{ie}{m}{o}' '{ia}{ie}{t}{e}' '{ia}{ie}{sh}'
// Future (читатиме, робитимуть, сприятимуть), the persons
// that occur in the corpus
'{a}{t}{y}{m}{e}' '{a}{t}{y}{m}{u}{t}{'}' '{a}{t}{y}{m}{e}{m}{o}' '{a}{t}{y}{m}{u}'
'{y}{t}{y}{m}{e}' '{y}{t}{y}{m}{u}{t}{'}' '{y}{t}{y}{m}{u}'
'{i}{t}{y}{m}{e}'
'{ia}{t}{y}{m}{e}' '{ia}{t}{y}{m}{u}{t}{'}'
'{a}{iu}' // Present 1st sg (читаю)
// Note: -ію ({i}{iu}) removed — it falsely captures noun accusative
// of -ія words (поліграфію, демократію). Verb -ію (я дію) handled
// by -ю fallback below, giving ді instead of д (better grouping)
'{iu}{t}{'}' '{u}{t}{'}' // Present 3rd pl
'{a}{iu}{t}{'}' // Present 3rd pl variant
'{ie}{m}{o}' '{i}{m}{o}' // Present 1st pl
'{e}{m}{o}' '{y}{m}{o}' // Present 1st pl (живемо, робимо)
'{ie}{t}{e}' '{i}{t}{e}' // Present 2nd pl
'{e}{t}{e}' '{y}{t}{e}' // Present 2nd pl (живете, робите)
'{i`}{t}{e}' // Imperative pl variant
'{ie}{m}' // Present 1st pl short
// Note: -{y}{m} (-им) removed — adj standard ending '{y}{m}' (instr.sg/dat.pl)
// always fires first, so verb -им is unreachable
'{y}{t}{'}' '{yi}{t}{'}' // Present 3rd sg (робить, стоїть)
'{ie}{sh}' '{e}{sh}' '{y}{sh}' // Present 2nd sg (знаєш, живеш, робиш)
// Past tense with its thematic vowel, so the stem meets the
// infinitive (читала → чит = читати, робили → роб = робити)
'{y}{l}{a}' '{y}{l}{y}' '{y}{l}{o}'
'{i}{l}{a}' '{i}{l}{y}' '{i}{l}{o}'
// Present of -ати verbs with the thematic vowel (читає → чит)
'{a}{ie}' '{a}{ie}{m}{o}' '{a}{ie}{t}{e}' '{a}{ie}{sh}'
'{ie}' // Present 3rd sg/future
'{i`}' // Imperative sg
// found_ia: these are verb forms, so professional must
// not read the root as an agent noun (проникає → проник)
(set found_ia delete)
// Genitive plural -ей of consonant-stem nouns (дітей → діт,
// областей → област, цілей → ціл, коней → кон, грошей →
// грош): after т, ч, ш, щ, м, н, л the ending goes. After
// any other letter the е belongs to the stem of an -ей/-ея
// noun (трофей, трофею → трофе; ідея, ідей → іде) and only
// й goes, as for the imperative above. In a 5-letter word
// the letter sits outside pV and cannot be tested (atlimit):
// the ending goes, as дітей, цілей, коней, ролей, речей far
// outnumber музей, ліцей, хокей, which are listed as
// exceptions.
'{e}{i`}'
( set found_ia
( ( (atlimit or '{t}' or '{ch}' or '{sh}' or '{shch}'
or '{m}' or '{n}' or '{l}')
delete )
or (<- '{e}') ) )
// Past masc -ав/-ів/-ив: also the genitive plural of nouns
// (працівників), so professional may still follow
'{a}{v}' '{i}{v}' '{y}{v}'
(delete)
// Past -ала/-али/-ало, but not after a vowel: -іали/-еали/
// -уали are noun plurals (матеріали, ідеали, ритуали)
'{a}{l}{a}' '{a}{l}{y}' '{a}{l}{o}'
( not v set found_ia delete )
// Infinitive -яти (стояти, розчиняти), but not after с, ц or
// an apostrophe: those are the numerals десяти, двадцяти,
// п'яти, дев'яти
'{ia}{t}{y}' '{ia}{t}{'}' // -яти, and 3rd pl -ять (стоять, болять)
( not ('{s}' or '{ts}' or '{ap}') set found_ia delete )
// Present of -увати/-ювати verbs: -ує/-ують → -ув so the stem
// meets the infinitive and past tense (будує → будув = будував)
'{u}{ie}' '{u}{iu}{t}{'}' '{u}{ie}{m}{o}' '{u}{ie}{t}{e}' '{u}{ie}{sh}'
(<- '{u}{v}')
'{iu}{ie}' '{iu}{iu}{t}{'}' '{iu}{ie}{m}{o}' '{iu}{ie}{t}{e}' '{iu}{ie}{sh}'
(<- '{iu}{v}')
// Past masc -в (fallback): a vowel other than о precedes it
// (no verb ends in -ов or -ств, while Іванов, готов, товариств
// do). A vowel outside pV cannot be seen (став), so the
// ending is removed as before there.
'{v}'
( not '{o}' (atlimit or v) delete )
// Present 1st sg -у (fallback), but not after -ств/-цтв: -ству
// and -цтву are the dative of -ство/-цтво nouns (товариству,
// мистецтву), left for noun.
'{u}'
( not ('{s}{t}{v}' or '{ts}{t}{v}') delete )
// Past tense -ла/-ли/-ло, unless the letter before the
// ending marks a noun (found_la_noun, tested on the whole
// word in stem: школа, число, Павло, світло).
// Consonant-stem verbs keep the plain ending (могли,
// вийшло, принесла).
'{l}{a}' '{l}{y}' '{l}{o}'
( not found_la_noun delete )
// Present 1st sg -ю (fallback), but not after -іст: -істю is
// the instrumental of -ість abstract nouns (активністю), which
// noun maps back to -ість so it stems like the nominative.
'{iu}'
( not '{i}{s}{t}' delete )
// Infinitive -ти (fallback), unless the letter before the
// ending marks a noun plural (found_ty_noun, tested on the
// whole word in stem: документи, роботи, факти, карти).
// The guard lets noun -и run.
'{t}{y}'
( not found_ty_noun delete )
)
)
)
define noun as (
// -ості: gen/dat/loc sg, nom/gen pl of adj-derived abstract nouns.
// `not atlimit` keeps at least one char before the limit (pV),
// preventing волості→вол; falls through to -{i} below → волост.
// Encoding-portable guard (cursor counts bytes in UTF-8 but chars in
// wide mode, so a numeric cursor test would stem inconsistently).
// Verb handles -остей (ends in -й), so the -{o}{s}{t}{e}{i`} entry
// here is removed (unreachable).
// -ість/-істю/-істі share the guard so the whole paradigm stems alike
// (кількість = кількості = кількістю → кільк, повість = повісті).
( [substring] among (
'{o}{s}{t}{i}' // -ості
'{i}{s}{t}{'}' // -ість
'{i}{s}{t}{iu}' // -істю
'{i}{s}{t}{i}' // -істі (underived nouns: повісті)
(not atlimit delete)
)
)
or
( [substring] among (
// -істю too close to pV for the rule above: restore the
// nominative so it stems like the -ість form, which keeps
// its ending there (радістю → радість → радіст).
'{i}{s}{t}{iu}' (<- '{i}{s}{t}{'}')
// Fleeting vowel: -ець → -ц (nominative → oblique stem)
// живописець→живописц (groups with живописця/цю/цем/ці)
'{e}{ts}{'}' (<- '{ts}')
// Collective/abstract nouns (specific, safe without R2)
'{s}{t}{v}{o}' // -ство (багатство→багат)
'{t}{v}{o}' // -тво (words in -цтво like козацтво match -ство above)
// oblique cases of -ство (авторства, суспільстві, мистецтвом)
'{s}{t}{v}{a}' '{s}{t}{v}{u}' '{s}{t}{v}{i}' '{s}{t}{v}{o}{m}'
'{s}{t}{v}{a}{m}' '{s}{t}{v}{a}{m}{y}' '{s}{t}{v}{a}{kh}'
'{s}{t}{v}' // gen pl (товариств)
(delete)
'{ts}{t}{v}' (<- '{ts}') // gen pl (мистецтв → мистец)
// oblique cases of -цтво keep the ц (козацтва → козац)
'{ts}{t}{v}{a}' (<- '{ts}') '{ts}{t}{v}{u}' (<- '{ts}')
'{ts}{t}{v}{i}' (<- '{ts}') '{ts}{t}{v}{o}{m}' (<- '{ts}')
'{ts}{t}{v}{a}{m}' (<- '{ts}')
'{ts}{t}{v}{a}{m}{y}' (<- '{ts}') '{ts}{t}{v}{a}{kh}' (<- '{ts}')
'{ia}{m}{y}' '{a}{m}{y}' // Instrumental plural
'{ia}{kh}' '{a}{kh}' // Locative plural
'{ia}{m}' '{a}{m}' // Dative plural
// Singular specific endings
'{o}{v}{i}' // -ові (братові→брат)
'{e}{v}{i}'
// Instrumental singular
'{e}{m}' '{o}{m}'
// Shorter endings
'{ia}' '{a}' '{i}' '{yi}' '{y}' '{e}' '{o}'
(delete)
)
)
)
define professional as (
[substring] among (
'{i}{v}{n}{y}{k}' '{a}{l}{'}{n}{y}{k}' '{e}{l}{'}{n}{y}{k}' // -івник, -альник, -ельник
'{ia}{r}' // -яр (каменяр, столяр)
'{n}{y}{k}' // -ник (generic agent)
'{a}{ch}' // -ач (копач)
(delete)
// -ар only after к (лікар, пекар, аптекар, друкар, бібліотекар):
// elsewhere it is part of the root (долар, товар, секретар,
// гектар, базар, календар, комар)
'{a}{r}'
( '{k}' delete )
)
)
define diminutive as (
[substring] among (
// Double diminutives
'{o}{ch}{e}{ch}{o}{k}' '{o}{ch}{e}{ch}{k}{a}' '{o}{ch}{e}{ch}{k}{y}' '{o}{ch}{e}{ch}{k}{o}' '{o}{ch}{e}{ch}{k}{i}'
// Animal young (from dictionary analysis)
'{i}{t}{k}{o}' // -ітко (собаченітко → собачен)
'{ia}{t}{k}{o}' // -ятко (солов'ятко → солов, соколенятко → соколен)
'{a}{t}{k}{o}' // -атко (babies)
// Most diminutive forms
'{o}{ch}{o}{k}' '{o}{ch}{k}{a}' '{o}{ch}{k}{y}' '{o}{ch}{k}{o}' '{o}{ch}{k}{i}'
'{e}{ch}{o}{k}' '{e}{ch}{k}{a}' '{e}{ch}{k}{y}' '{e}{ch}{k}{o}' '{e}{ch}{k}{i}'
'{i}{ch}{o}{k}' '{i}{ch}{k}{a}' '{i}{ch}{k}{y}' '{i}{ch}{k}{o}' '{i}{ch}{k}{i}'
// Intensive diminutives
'{e}{s}{e}{n}{'}{k}{a}' '{e}{s}{e}{n}{'}{k}{y}' '{e}{s}{e}{n}{'}{k}{o}' '{e}{s}{e}{n}{'}{k}{i}' // -есеньк-
'{i}{s}{i}{n}{'}{k}{a}' '{i}{s}{i}{n}{'}{k}{y}' '{i}{s}{i}{n}{'}{k}{o}' '{i}{s}{i}{n}{'}{k}{i}' // -ісіньк-
'{iu}{s}{i}{n}{'}{k}{a}' '{iu}{s}{i}{n}{'}{k}{y}' '{iu}{s}{i}{n}{'}{k}{o}' '{iu}{s}{i}{n}{'}{k}{i}' // -юсіньк-
'{o}{n}{'}{k}{a}' '{o}{n}{'}{k}{y}' '{o}{n}{'}{k}{o}' '{o}{n}{'}{k}{i}' // -оньк-
// Regular -еньк-, -іньк- patterns
'{e}{n}{'}{k}{u}'
'{e}{n}{'}{k}{a}' '{e}{n}{'}{k}{y}' '{e}{n}{'}{k}{o}' '{e}{n}{'}{k}{i}'
'{i}{n}{'}{k}{a}' '{i}{n}{'}{k}{y}' '{i}{n}{'}{k}{o}' '{i}{n}{'}{k}{i}'
// -еня (козеня, лисеня) omitted: it is also the genitive of
// камінь, корінь, ступінь, промінь (каменя, кореня)
// -инка/-інка omitted: сторінка, картинка, тварина/тваринка,
// новинка are not diminutives of стор/карт/твар/нов, and
// дівчинка = дівчинку holds without it
// Note: -усь omitted — reflexive(-сь)+verb(-у) handles these (дідусь→дід, братусь→брат)
// -інь omitted: камінь, корінь, промінь, осінь are not diminutives
// -ень omitted: verbal_noun removes it first (gen pl рішень)
'{u}{n}{'}'
(delete)
// -ок: the о is fleeting, so only it goes and the stem meets the
// oblique forms (будинок → будинк = будинку, грибок = грибка).
// -ик/-ік are not fleeting (хлопчик = хлопчика) and are left alone.
'{o}{k}'
(<- '{k}')
)
)
define diminutive_stem as (
[substring] among (
'{e}{s}{e}{n}{'}{k}' // -есеньк
'{i}{s}{i}{n}{'}{k}' // -ісіньк
'{iu}{s}{i}{n}{'}{k}' // -юсіньк
'{e}{n}{'}{k}' // -еньк
'{o}{n}{'}{k}' // -оньк
'{i}{n}{'}{k}' // -іньк
// -ятк/-атк/-ітк intentionally excluded: they occur in stems like
// десятк(а), пам'ятк(а), початк(у), додатк(у), дітк(и);
// -ятко/-атко/-ітко are handled in diminutive above
(delete)
)
)
// Verbal nouns in -ння with all their cases (nom/gen -ння, dat -нню,
// loc -нні, inst -нням, pl -ннями/-ннях, gen pl -нь). found_verb: the
// verb root is left, so comparative and tidy_up must not read a final
// -іш as a comparative (вирішення → виріш = вирішити, not вир);
// found_ia keeps professional off it (проникання → проник, not про).
define verbal_noun as (
// -іння keeps the R2 guard: many -іння nouns are not deverbal
// (каміння, коріння, насіння, покоління)
( setlimit tomark p2 for ([substring]) among (
'{i}{n}{n}{ia}' '{i}{n}{n}{iu}' '{i}{n}{n}{i}'
'{i}{n}{n}{ia}{m}' '{i}{n}{n}{ia}{m}{y}' '{i}{n}{n}{ia}{kh}'
'{i}{n}{'}' // gen pl (володінь, поколінь); камінь, корінь sit outside R2
(set found_ia set found_verb delete)
)
)
or
// -ання/-ення/-яння are deverbal, so pV is guard enough and short
// roots meet their verb (рішення = рішень = рішити → ріш, читання
// → чит). The plural of -нний adjectives (нечисленні, притаманні)
// shares the -нні form; the frequent ones are kept by exception.
( [substring] among (
'{a}{n}{n}{ia}' '{ia}{n}{n}{ia}' '{e}{n}{n}{ia}'
'{a}{n}{n}{iu}' '{a}{n}{n}{i}' '{a}{n}{n}{ia}{m}' '{a}{n}{n}{ia}{m}{y}' '{a}{n}{n}{ia}{kh}'
'{ia}{n}{n}{iu}' '{ia}{n}{n}{i}' '{ia}{n}{n}{ia}{m}' '{ia}{n}{n}{ia}{m}{y}' '{ia}{n}{n}{ia}{kh}'
'{e}{n}{n}{iu}' '{e}{n}{n}{i}' '{e}{n}{n}{ia}{m}' '{e}{n}{n}{ia}{m}{y}' '{e}{n}{n}{ia}{kh}'
'{a}{n}{'}' '{e}{n}{'}' '{ia}{n}{'}' // gen pl: видань, рішень
(set found_ia set found_verb delete)
)
)
)
define derivational as (
setlimit tomark p2 for ([substring]) among (
// Abstract nouns reach this point without -ість (noun removes it
// in every case), so what is left is the adjective stem and the
// rules below treat it as such (національність → національн →
// націонал, промисловість → промислов → промисл).
// -ован left by noun on -ованість: the whole suffix goes so it
// meets the verb (організованість → організован → організ =
// організований)
'{o}{v}{a}{n}' // -ован
// Adjectival derivational
// -ьн: strip only the soft sign + н of -льн- adjectives so the
// stem matches the base noun and its -ізм/-іст derivatives
// (акварельний → акварел = акварель, соціальний → соціал = соціалізм)
'{'}{n}'
'{s}{'}{k}' // -ськ (український → україн)
'{z}{'}{k}' // -зьк
'{u}{v}{a}{t}' // -уват
'{i}{v}{n}' // -івн (пасічниківна → пасічник)
// -ув/-юв: the theme of -увати verbs, left by the infinitive,
// past tense, -ування and -увальний; the root then meets the
// participle and the -ація noun (адаптував, адаптування,
// адаптований, адаптація → адапт). R2 keeps short roots whole
// (будув, малюв).
'{u}{v}' '{iu}{v}'
'{o}{v}{u}{v}' // -овув (використовувати → використ = використання)
// -уван/-юван left by adjective endings on oblique forms of
// -уваний participles (виконуваним → виконуван → викон)
'{u}{v}{a}{n}' '{iu}{v}{a}{n}'
'{o}{v}' // -ов (дощовий → дощ after adj -ий)
'{ia}{n}' // -ян (кахляний → кахл after adj -ий)
// Other
'{i}{z}{m}' // -ізм
'{i}{s}{t}' // -іст
'{y}{shch}' // -ищ
(delete)
// -ельн after в: adjectives of -івля/-овля nouns (будівля →
// будівельний, торгівля → торговельний). The whole suffix goes so
// the stem matches the noun (будів, торгов); every в+ельн lexeme
// in the corpus follows this pattern. Elsewhere -ельн is -ель + ьн
// (акварельний, корабельний) and only ьн goes.
'{e}{l}{'}{n}'
( ('{v}' delete) or (<- '{e}{l}') )
// -альн after -ув-/-юв-: deverbal adjectives of -увати verbs
// (лікувальний, рятувальний, обчислювальний). The whole suffix
// goes so the stem meets the verb and its -ування noun
// (лікув = лікувати, лікування). Elsewhere only ьн goes.
'{a}{l}{'}{n}'
( (('{u}{v}' or '{iu}{v}') delete) or (<- '{a}{l}') )
// -ан after -ув-/-юв-, left by noun on abstract nouns of -уваний
// participles (засвоюваність → засвоюван → засвоюв = засвоювати).
// Elsewhere it stays (вихованість → вихован = вихована).
'{a}{n}'
( ('{u}{v}' or '{iu}{v}') delete )
)
)
// Comparative -іш (сильніше, детальніше), removed before derivational so
// the remaining stem gets the same -ьн/-нн treatment as the positive form
// (детальніше → детальн → детал = детальна).
define comparative as (
['{i}{sh}'] delete
)
define tidy_up as (
[substring] among (
// Comparative -іш uncovered by derivational (-іш-ов, -іш-ськ in
// surnames: Кулішова → куліш → кул)
'{i}{sh}'
(not found_verb delete
['{n}'] '{n}' delete
)
// Consonant alternations in verbs
'{l}'
('{b}' or '{p}' or '{v}' or '{m}' delete)
// Double consonants
'{n}'
('{n}' delete)
// Soft sign cleanup
'{'}'
(delete)
)
)
)
define stem as (
// Strip най- prefix (superlative)
do (
['{n}{a}{i`}'] not atlimit delete
)
// Exception: окремо is adverb (not verb -емо), stem as окрем
// to group with окремий/окрема/окремі (adj -ий/-а/-і → окрем)
( test ('{o}{k}{r}{e}{m}{o}' atlimit)
backwards (['{o}'] delete)
)
or
// Word-level exceptions: prevent false root collisions from the -ості/-остей rule.
// вартість (value, root вартий=worth) vs варта (guard, different etymology):
// stripping -ості gives варт which collides with варта/вартовий paradigm.
// Map these forms to вартост, consistent with вартість→вартіст stem.
( [substring] atlimit among (
'{v}{a}{r}{t}{o}{s}{t}{i}' (<- '{v}{a}{r}{t}{o}{s}{t}') // вартості
'{v}{a}{r}{t}{o}{s}{t}{e}{i`}' (<- '{v}{a}{r}{t}{o}{s}{t}') // вартостей
'{v}{a}{r}{t}{i}{s}{t}{'}' (<- '{v}{a}{r}{t}{o}{s}{t}') // вартість
'{v}{a}{r}{t}{i}{s}{t}{iu}' (<- '{v}{a}{r}{t}{o}{s}{t}') // вартістю
// совість (conscience) would meet сова (owl) after -ість removal
'{s}{o}{v}{i}{s}{t}{'}' (<- '{s}{o}{v}{i}{s}{t}') // совість
'{s}{o}{v}{i}{s}{t}{i}' (<- '{s}{o}{v}{i}{s}{t}') // совісті
'{s}{o}{v}{i}{s}{t}{iu}' (<- '{s}{o}{v}{i}{s}{t}') // совістю
// Fleeting-vowel and consonant alternations in the most frequent
// nouns, which no suffix rule can reach: рік/року/році, Київ/Києва,
// особа/осіб, люди/людей
'{r}{i}{k}' (<- '{r}{o}{k}') // рік
'{r}{o}{ts}{i}' (<- '{r}{o}{k}') // році
'{k}{y}{yi}{v}' (<- '{k}{y}{ie}{v}') // Київ
'{o}{s}{i}{b}' (<- '{o}{s}{o}{b}') // осіб
'{l}{iu}{d}{e}{i`}' (<- '{l}{iu}{d}') // людей
// могила (grave) would meet могти (can) once -ила is a verb ending
'{m}{o}{h}{y}{l}{a}' (<- '{m}{o}{h}{y}{l}') // могила
'{m}{o}{h}{y}{l}{y}' (<- '{m}{o}{h}{y}{l}') // могили
'{m}{o}{h}{y}{l}{u}' (<- '{m}{o}{h}{y}{l}') // могилу
'{m}{o}{h}{y}{l}{i}' (<- '{m}{o}{h}{y}{l}') // могилі
'{m}{o}{h}{y}{l}{o}{iu}' (<- '{m}{o}{h}{y}{l}') // могилою
// Names in -ило would lose -ило as a past tense (Кирило, Данило)
'{k}{y}{r}{y}{l}{o}' (<- '{k}{y}{r}{y}{l}') // Кирило
'{k}{y}{r}{y}{l}{a}' (<- '{k}{y}{r}{y}{l}') // Кирила
'{k}{y}{r}{y}{l}{u}' (<- '{k}{y}{r}{y}{l}') // Кирилу
'{k}{y}{r}{y}{l}{o}{m}' (<- '{k}{y}{r}{y}{l}') // Кирилом
'{d}{a}{n}{y}{l}{o}' (<- '{d}{a}{n}{y}{l}') // Данило
'{d}{a}{n}{y}{l}{a}' (<- '{d}{a}{n}{y}{l}') // Данила
'{d}{a}{n}{y}{l}{u}' (<- '{d}{a}{n}{y}{l}') // Данилу
'{d}{a}{n}{y}{l}{o}{m}' (<- '{d}{a}{n}{y}{l}') // Данилом
'{d}{a}{n}{y}{l}{i}' (<- '{d}{a}{n}{y}{l}') // Данилі
// Толстой keeps the Russian adjective ending -ой, which is not a
// Ukrainian ending (герой → геро must not lose its й)
'{t}{o}{l}{s}{t}{o}{i`}' (<- '{t}{o}{l}{s}{t}') // Толстой
// Adverbs in -ало are not a past tense
'{ch}{y}{m}{a}{l}{o}' (<- '{ch}{y}{m}{a}{l}{o}') // чимало
'{z}{a}{m}{a}{l}{o}' (<- '{z}{a}{m}{a}{l}') // замало
'{n}{e}{m}{a}{l}{o}' (<- '{n}{e}{m}{a}{l}') // немало
'{n}{e}{v}{d}{a}{l}{o}' (<- '{n}{e}{v}{d}{a}{l}') // невдало
'{d}{o}{s}{k}{o}{n}{a}{l}{o}' (<- '{d}{o}{s}{k}{o}{n}{a}{l}') // досконало
// The most frequent nouns in -ал whose genitive (animate) or plural
// looks like a past tense once -ала/-али is a verb ending
'{h}{e}{n}{e}{r}{a}{l}{a}' (<- '{h}{e}{n}{e}{r}{a}{l}') // генерала
'{h}{e}{n}{e}{r}{a}{l}{y}' (<- '{h}{e}{n}{e}{r}{a}{l}') // генерали
'{a}{d}{m}{i}{r}{a}{l}{a}' (<- '{a}{d}{m}{i}{r}{a}{l}') // адмірала
'{m}{a}{r}{sh}{a}{l}{a}' (<- '{m}{a}{r}{sh}{a}{l}') // маршала
'{k}{a}{r}{d}{y}{n}{a}{l}{a}' (<- '{k}{a}{r}{d}{y}{n}{a}{l}') // кардинала
'{f}{i}{n}{a}{l}{y}' (<- '{f}{i}{n}{a}{l}') // фінали
'{p}{i}{v}{f}{i}{n}{a}{l}{y}' (<- '{p}{i}{v}{f}{i}{n}{a}{l}') // півфінали
'{k}{a}{n}{a}{l}{y}' (<- '{k}{a}{n}{a}{l}') // канали
'{zh}{u}{r}{n}{a}{l}{y}' (<- '{zh}{u}{r}{n}{a}{l}') // журнали
'{s}{y}{h}{n}{a}{l}{y}' (<- '{s}{y}{h}{n}{a}{l}') // сигнали
'{m}{i}{n}{e}{r}{a}{l}{y}' (<- '{m}{i}{n}{e}{r}{a}{l}') // мінерали
'{k}{r}{y}{s}{t}{a}{l}{y}' (<- '{k}{r}{y}{s}{t}{a}{l}') // кристали
'{m}{e}{t}{a}{l}{y}' (<- '{m}{e}{t}{a}{l}') // метали
'{k}{v}{a}{r}{t}{a}{l}{y}' (<- '{k}{v}{a}{r}{t}{a}{l}') // квартали
// верства (layer) would lose -ства as the abstract-noun suffix
'{v}{e}{r}{s}{t}{v}{a}' (<- '{v}{e}{r}{s}{t}{v}') // верства
'{v}{e}{r}{s}{t}{v}{y}' (<- '{v}{e}{r}{s}{t}{v}') // верстви
'{v}{e}{r}{s}{t}{v}{u}' (<- '{v}{e}{r}{s}{t}{v}') // верству
'{v}{e}{r}{s}{t}{v}{i}' (<- '{v}{e}{r}{s}{t}{v}') // верстві
'{v}{e}{r}{s}{t}{v}{o}{iu}' (<- '{v}{e}{r}{s}{t}{v}') // верствою
'{v}{e}{r}{s}{t}{v}' (<- '{v}{e}{r}{s}{t}{v}') // верств
// Мельник (surname, and miller) would become мел via -ник and tidy_up
'{m}{e}{l}{'}{n}{y}{k}' (<- '{m}{e}{l}{'}{n}{y}{k}') // Мельник
'{m}{e}{l}{'}{n}{y}{k}{a}' (<- '{m}{e}{l}{'}{n}{y}{k}') // Мельника
'{m}{e}{l}{'}{n}{y}{k}{u}' (<- '{m}{e}{l}{'}{n}{y}{k}') // Мельнику
'{m}{e}{l}{'}{n}{y}{k}{o}{m}' (<- '{m}{e}{l}{'}{n}{y}{k}') // Мельником
'{m}{e}{l}{'}{n}{y}{k}{y}' (<- '{m}{e}{l}{'}{n}{y}{k}') // Мельники
'{m}{e}{l}{'}{n}{y}{k}{i}{v}' (<- '{m}{e}{l}{'}{n}{y}{k}') // Мельників
// кристал: genitive кристала would be read as a past tense
'{k}{r}{y}{s}{t}{a}{l}{a}' (<- '{k}{r}{y}{s}{t}{a}{l}') // кристала
// матерія (matter) would meet матері (of мати, mother) after -ія
// removal; keep the -і stem it had before the -ія rule.
'{m}{a}{t}{e}{r}{i}{ia}' (<- '{m}{a}{t}{e}{r}{i}') // матерія
'{m}{a}{t}{e}{r}{i}{yi}' (<- '{m}{a}{t}{e}{r}{i}') // матерії
'{m}{a}{t}{e}{r}{i}{iu}' (<- '{m}{a}{t}{e}{r}{i}') // матерію
'{m}{a}{t}{e}{r}{i}{ie}{iu}' (<- '{m}{a}{t}{e}{r}{i}') // матерією
// досить (enough) is an adverb, not the 3rd person of a verb
'{d}{o}{s}{y}{t}{'}' (<- '{d}{o}{s}{y}{t}{'}') // досить
// The frequent infinitives in -кти and -рти, which the -ти guard
// otherwise reads as noun plurals (факти, карти)
'{v}{t}{e}{k}{t}{y}' (<- '{v}{t}{e}{k}') // втекти
'{u}{t}{e}{k}{t}{y}' (<- '{u}{t}{e}{k}') // утекти
'{p}{o}{m}{e}{r}{t}{y}' (<- '{p}{o}{m}{e}{r}') // померти
// The frequent past tenses in -рла/-рли/-рло, which the -ла guard
// otherwise reads as nouns (Карла, гирло)
'{p}{o}{m}{e}{r}{l}{a}' (<- '{p}{o}{m}{e}{r}') // померла
'{p}{o}{m}{e}{r}{l}{y}' (<- '{p}{o}{m}{e}{r}') // померли
'{p}{o}{m}{e}{r}{l}{o}' (<- '{p}{o}{m}{e}{r}') // померло
'{v}{y}{m}{e}{r}{l}{a}' (<- '{v}{y}{m}{e}{r}') // вимерла
'{v}{y}{m}{e}{r}{l}{y}' (<- '{v}{y}{m}{e}{r}') // вимерли
'{v}{d}{e}{r}{l}{y}{s}{ia}' (<- '{v}{d}{e}{r}') // вдерлися
// новела keeps its -ла: -вела is otherwise a past tense (привела)
'{n}{o}{v}{e}{l}{a}' (<- '{n}{o}{v}{e}{l}') // новела
'{n}{o}{v}{e}{l}{y}' (<- '{n}{o}{v}{e}{l}') // новели
// Nouns and names whose nominative ends in -ом, -им, -ям, -ам or
// -ем (and their dative in -ому), which the case-ending rules cut
// as if they were endings (альбом → альб, режим → реж, Вільям →
// віл): the most frequent ones keep the stem of their other forms
'{a}{l}{'}{b}{o}{m}' (<- '{a}{l}{'}{b}{o}{m}') // альбом
'{a}{l}{'}{b}{o}{m}{u}' (<- '{a}{l}{'}{b}{o}{m}') // альбому
'{m}{i}{n}{i}{a}{l}{'}{b}{o}{m}' (<- '{m}{i}{n}{i}{a}{l}{'}{b}{o}{m}') // мініальбом
'{m}{i}{n}{i}{a}{l}{'}{b}{o}{m}{u}' (<- '{m}{i}{n}{i}{a}{l}{'}{b}{o}{m}') // мініальбому
'{h}{e}{n}{o}{m}' (<- '{h}{e}{n}{o}{m}') // геном
'{h}{e}{n}{o}{m}{u}' (<- '{h}{e}{n}{o}{m}') // геному
'{d}{y}{p}{l}{o}{m}' (<- '{d}{y}{p}{l}{o}{m}') // диплом
'{p}{r}{y}{i`}{o}{m}' (<- '{p}{r}{y}{i`}{o}{m}') // прийом
'{p}{r}{y}{i`}{o}{m}{u}' (<- '{p}{r}{y}{i`}{o}{m}') // прийому
'{p}{i}{d}{i`}{o}{m}' (<- '{p}{i}{d}{i`}{o}{m}') // підйом
'{p}{i}{d}{i`}{o}{m}{u}' (<- '{p}{i}{d}{i`}{o}{m}') // підйому
'{s}{y}{n}{d}{r}{o}{m}' (<- '{s}{y}{n}{d}{r}{o}{m}') // синдром
'{s}{y}{n}{d}{r}{o}{m}{u}' (<- '{s}{y}{n}{d}{r}{o}{m}') // синдрому
'{a}{e}{r}{o}{d}{r}{o}{m}' (<- '{a}{e}{r}{o}{d}{r}{o}{m}') // аеродром
'{a}{e}{r}{o}{d}{r}{o}{m}{u}' (<- '{a}{e}{r}{o}{d}{r}{o}{m}') // аеродрому
'{sh}{o}{l}{o}{m}' (<- '{sh}{o}{l}{o}{m}') // шолом
'{a}{s}{t}{r}{o}{n}{o}{m}' (<- '{a}{s}{t}{r}{o}{n}{o}{m}') // астроном
'{a}{h}{r}{o}{n}{o}{m}' (<- '{a}{h}{r}{o}{n}{o}{m}') // агроном
'{r}{e}{zh}{y}{m}' (<- '{r}{e}{zh}{y}{m}') // режим
'{r}{e}{zh}{y}{m}{y}' (<- '{r}{e}{zh}{y}{m}') // режими
'{n}{a}{p}{r}{ia}{m}' (<- '{n}{a}{p}{r}{ia}{m}') // напрям
'{n}{a}{p}{r}{ia}{m}{y}' (<- '{n}{a}{p}{r}{ia}{m}') // напрями
'{i}{s}{l}{a}{m}' (<- '{i}{s}{l}{a}{m}') // іслам
'{m}{a}{d}{a}{m}' (<- '{m}{a}{d}{a}{m}') // мадам
'{v}{i}{l}{'}{ia}{m}' (<- '{v}{i}{l}{'}{ia}{m}') // Вільям
'{m}{a}{k}{s}{y}{m}' (<- '{m}{a}{k}{s}{y}{m}') // Максим
'{v}{a}{d}{y}{m}' (<- '{v}{a}{d}{y}{m}') // Вадим
'{a}{r}{t}{e}{m}' (<- '{a}{r}{t}{e}{m}') // Артем
'{ie}{r}{u}{s}{a}{l}{y}{m}' (<- '{ie}{r}{u}{s}{a}{l}{y}{m}') // Єрусалим
'{v}{ap}{ie}{t}{n}{a}{m}' (<- '{v}{ap}{ie}{t}{n}{a}{m}') // В'єтнам
'{a}{m}{s}{t}{e}{r}{d}{a}{m}' (<- '{a}{m}{s}{t}{e}{r}{d}{a}{m}') // Амстердам
// Noun plurals (and feminine genitives) in -ати/-ити/-іти, which
// the infinitive rules read as verbs (результати → результ,
// освіти → осв): no letter separates them from читати, робити,
// so the forms with at least 1000 occurrences take the stem of
// their singular
'{o}{s}{v}{i}{t}{y}' (<- '{o}{s}{v}{i}{t}') // освіти
'{r}{e}{z}{u}{l}{'}{t}{a}{t}{y}' (<- '{r}{e}{z}{u}{l}{'}{t}{a}{t}') // результати
'{v}{t}{r}{a}{t}{y}' (<- '{v}{t}{r}{a}{t}') // втрати
'{p}{a}{l}{a}{t}{y}' (<- '{p}{a}{l}{a}{t}') // палати
'{h}{a}{r}{m}{a}{t}{y}' (<- '{h}{a}{r}{m}{a}{t}') // гармати
'{d}{e}{p}{u}{t}{a}{t}{y}' (<- '{d}{e}{p}{u}{t}{a}{t}') // депутати
'{v}{y}{t}{r}{a}{t}{y}' (<- '{v}{y}{t}{r}{a}{t}') // витрати
'{s}{o}{l}{d}{a}{t}{y}' (<- '{s}{o}{l}{d}{a}{t}') // солдати
'{sh}{t}{a}{t}{y}' (<- '{sh}{t}{a}{t}') // штати
'{o}{r}{b}{i}{t}{y}' (<- '{o}{r}{b}{i}{t}') // орбіти
'{k}{i}{m}{n}{a}{t}{y}' (<- '{k}{i}{m}{n}{a}{t}') // кімнати
'{p}{r}{o}{s}{v}{i}{t}{y}' (<- '{p}{r}{o}{s}{v}{i}{t}') // просвіти
'{s}{t}{r}{a}{t}{y}' (<- '{s}{t}{r}{a}{t}') // страти
'{k}{o}{o}{r}{d}{y}{n}{a}{t}{y}' (<- '{k}{o}{o}{r}{d}{y}{n}{a}{t}') // координати
'{l}{a}{u}{r}{e}{a}{t}{y}' (<- '{l}{a}{u}{r}{e}{a}{t}') // лауреати
'{k}{a}{n}{d}{y}{d}{a}{t}{y}' (<- '{k}{a}{n}{d}{y}{d}{a}{t}') // кандидати
'{ch}{e}{m}{p}{i}{o}{n}{a}{t}{y}' (<- '{ch}{e}{m}{p}{i}{o}{n}{a}{t}') // чемпіонати
'{p}{l}{y}{t}{y}' (<- '{p}{l}{y}{t}') // плити
'{a}{p}{a}{r}{a}{t}{y}' (<- '{a}{p}{a}{r}{a}{t}') // апарати
'{p}{r}{e}{p}{a}{r}{a}{t}{y}' (<- '{p}{r}{e}{p}{a}{r}{a}{t}') // препарати
'{e}{l}{i}{t}{y}' (<- '{e}{l}{i}{t}') // еліти
'{z}{v}{i}{t}{y}' (<- '{z}{v}{i}{t}') // звіти
'{o}{p}{l}{a}{t}{y}' (<- '{o}{p}{l}{a}{t}') // оплати
'{s}{v}{i}{t}{y}' (<- '{s}{v}{i}{t}') // світи
'{s}{p}{l}{a}{t}{y}' (<- '{s}{p}{l}{a}{t}') // сплати
'{v}{y}{p}{l}{a}{t}{y}' (<- '{v}{y}{p}{l}{a}{t}') // виплати
'{e}{k}{s}{p}{o}{n}{a}{t}{y}' (<- '{e}{k}{s}{p}{o}{n}{a}{t}') // експонати
'{i}{s}{p}{y}{t}{y}' (<- '{i}{s}{p}{y}{t}') // іспити
'{ts}{y}{t}{a}{t}{y}' (<- '{ts}{y}{t}{a}{t}') // цитати
'{m}{a}{r}{h}{a}{r}{y}{t}{y}' (<- '{m}{a}{r}{h}{a}{r}{y}{t}') // Маргарити
'{h}{r}{a}{n}{a}{t}{y}' (<- '{h}{r}{a}{n}{a}{t}') // гранати
'{p}{o}{v}{i}{t}{y}' (<- '{p}{o}{v}{i}{t}') // повіти
'{z}{a}{p}{y}{t}{y}' (<- '{z}{a}{p}{y}{t}') // запити
'{d}{e}{m}{o}{k}{r}{a}{t}{y}' (<- '{d}{e}{m}{o}{k}{r}{a}{t}') // демократи
'{f}{o}{r}{m}{a}{t}{y}' (<- '{f}{o}{r}{m}{a}{t}') // формати
'{a}{h}{r}{e}{h}{a}{t}{y}' (<- '{a}{h}{r}{e}{h}{a}{t}') // агрегати
// Genitive plurals in -ей whose stem differs from the other forms:
// статей (стаття → статт) would meet стать; сімей (сім'я → сім')
// would meet the numeral сім
'{s}{t}{a}{t}{e}{i`}' (<- '{s}{t}{a}{t}{t}') // статей
'{s}{i}{m}{e}{i`}' (<- '{s}{i}{m}{ap}') // сімей
// Names and nouns in -ей after т, м, н, л, or too short for the
// letter to be tested, where -ей is otherwise the genitive plural
// ending: the е stays, as in their other forms (музею → музе)
'{m}{u}{z}{e}{i`}' (<- '{m}{u}{z}{e}') // музей
'{l}{i}{ts}{e}{i`}' (<- '{l}{i}{ts}{e}') // ліцей
'{kh}{o}{k}{e}{i`}' (<- '{kh}{o}{k}{e}') // хокей
'{ie}{v}{r}{e}{i`}' (<- '{ie}{v}{r}{e}') // єврей
'{i}{ie}{r}{e}{i`}' (<- '{i}{ie}{r}{e}') // ієрей
'{o}{r}{f}{e}{i`}' (<- '{o}{r}{f}{e}') // Орфей
'{t}{a}{d}{e}{i`}' (<- '{t}{a}{d}{e}') // Тадей
'{m}{a}{ts}{e}{i`}' (<- '{m}{a}{ts}{e}') // Мацей
'{p}{r}{o}{m}{e}{t}{e}{i`}' (<- '{p}{r}{o}{m}{e}{t}{e}') // Прометей
'{m}{a}{t}{e}{i`}' (<- '{m}{a}{t}{e}') // Матей
'{p}{t}{o}{l}{e}{m}{e}{i`}' (<- '{p}{t}{o}{l}{e}{m}{e}') // Птолемей
'{s}{i}{d}{n}{e}{i`}' (<- '{s}{i}{d}{n}{e}') // Сідней
'{d}{i}{s}{n}{e}{i`}' (<- '{d}{i}{s}{n}{e}') // Дісней
'{b}{r}{u}{n}{e}{i`}' (<- '{b}{r}{u}{n}{e}') // Бруней
'{e}{n}{e}{i`}' (<- '{e}{n}{e}') // Еней
'{i}{r}{y}{n}{e}{i`}' (<- '{i}{r}{y}{n}{e}') // Іриней
'{iu}{v}{i}{l}{e}{i`}' (<- '{iu}{v}{i}{l}{e}') // ювілей
'{p}{r}{y}{v}{i}{l}{e}{i`}' (<- '{p}{r}{y}{v}{i}{l}{e}') // привілей
'{k}{l}{e}{i`}' (<- '{k}{l}{e}') // клей
'{m}{a}{v}{z}{o}{l}{e}{i`}' (<- '{m}{a}{v}{z}{o}{l}{e}') // мавзолей
'{d}{y}{s}{p}{l}{e}{i`}' (<- '{d}{y}{s}{p}{l}{e}') // дисплей
'{h}{a}{l}{i}{l}{e}{i`}' (<- '{h}{a}{l}{i}{l}{e}') // Галілей
// Numerals in -яти whose с/апостроф sits outside pV, so the -яти
// guard cannot see it (десяти → десят as десять)
'{d}{e}{s}{ia}{t}{y}' (<- '{d}{e}{s}{ia}{t}') // десяти
'{d}{e}{s}{ia}{t}{'}' (<- '{d}{e}{s}{ia}{t}') // десять
// Months and other -ень/-інь nouns with a fleeting or alternating
// vowel: the nominative takes the stem of the oblique forms
// (березень/березня → березн, рівень/рівня → рівн, камінь/каменя → камен)
'{s}{i}{ch}{e}{n}{'}' (<- '{s}{i}{ch}{n}') // січень
'{b}{e}{r}{e}{z}{e}{n}{'}' (<- '{b}{e}{r}{e}{z}{n}') // березень
'{k}{v}{i}{t}{e}{n}{'}' (<- '{k}{v}{i}{t}{n}') // квітень
'{t}{r}{a}{v}{e}{n}{'}' (<- '{t}{r}{a}{v}{n}') // травень
'{ch}{e}{r}{v}{e}{n}{'}' (<- '{ch}{e}{r}{v}{n}') // червень
'{l}{y}{p}{e}{n}{'}' (<- '{l}{y}{p}{n}') // липень
'{s}{e}{r}{p}{e}{n}{'}' (<- '{s}{e}{r}{p}{n}') // серпень
'{v}{e}{r}{e}{s}{e}{n}{'}' (<- '{v}{e}{r}{e}{s}{n}') // вересень
'{zh}{o}{v}{t}{e}{n}{'}' (<- '{zh}{o}{v}{t}{n}') // жовтень
'{h}{r}{u}{d}{e}{n}{'}' (<- '{h}{r}{u}{d}{n}') // грудень
'{r}{i}{v}{e}{n}{'}' (<- '{r}{i}{v}{n}') // рівень
'{u}{ch}{e}{n}{'}' (<- '{u}{ch}{n}') // учень
'{s}{t}{u}{p}{i}{n}{'}' (<- '{s}{t}{u}{p}{e}{n}') // ступінь
'{p}{r}{o}{m}{i}{n}{'}' (<- '{p}{r}{o}{m}{e}{n}') // промінь
'{k}{a}{m}{i}{n}{'}' (<- '{k}{a}{m}{e}{n}') // камінь
'{k}{o}{r}{i}{n}{'}' (<- '{k}{o}{r}{e}{n}') // корінь
'{p}{ap}{ia}{t}{y}' (<- '{p}{ap}{ia}{t}') // п'яти
'{d}{e}{v}{ap}{ia}{t}{y}' (<- '{d}{e}{v}{ap}{ia}{t}') // дев'яти
// пророк keeps its о (not fleeting: пророка), unlike будинок/будинку
'{p}{r}{o}{r}{o}{k}' (<- '{p}{r}{o}{r}{o}{k}') // пророк
'{p}{r}{o}{r}{o}{k}{a}' (<- '{p}{r}{o}{r}{o}{k}') // пророка
'{p}{r}{o}{r}{o}{k}{u}' (<- '{p}{r}{o}{r}{o}{k}') // пророку
'{p}{r}{o}{r}{o}{k}{o}{m}' (<- '{p}{r}{o}{r}{o}{k}') // пророком
'{p}{r}{o}{r}{o}{k}{y}' (<- '{p}{r}{o}{r}{o}{k}') // пророки
'{p}{r}{o}{r}{o}{k}{i}{v}' (<- '{p}{r}{o}{r}{o}{k}') // пророків
// людина/люди and дитина/діти: singular and plural have different
// roots; the singular takes the stem of the plural
'{l}{iu}{d}{y}{n}{a}' (<- '{l}{iu}{d}') // людина
'{l}{iu}{d}{y}{n}{y}' (<- '{l}{iu}{d}') // людини
'{l}{iu}{d}{y}{n}{i}' (<- '{l}{iu}{d}') // людині
'{l}{iu}{d}{y}{n}{u}' (<- '{l}{iu}{d}') // людину
'{l}{iu}{d}{y}{n}{o}{iu}' (<- '{l}{iu}{d}') // людиною
'{d}{y}{t}{y}{n}{a}' (<- '{d}{i}{t}') // дитина
'{d}{y}{t}{y}{n}{y}' (<- '{d}{i}{t}') // дитини
'{d}{y}{t}{y}{n}{i}' (<- '{d}{i}{t}') // дитині
'{d}{y}{t}{y}{n}{u}' (<- '{d}{i}{t}') // дитину
'{d}{y}{t}{y}{n}{o}{iu}' (<- '{d}{i}{t}') // дитиною
// день: every form is too short for pV, so the whole paradigm is listed
'{d}{e}{n}{'}' (<- '{d}{n}') // день
'{d}{n}{ia}' (<- '{d}{n}') // дня
'{d}{n}{iu}' (<- '{d}{n}') // дню
'{d}{n}{e}{m}' (<- '{d}{n}') // днем
'{d}{n}{i}' (<- '{d}{n}') // дні
'{d}{n}{i}{v}' (<- '{d}{n}') // днів
'{d}{n}{ia}{m}' (<- '{d}{n}') // дням
'{d}{n}{ia}{m}{y}' (<- '{d}{n}') // днями
'{d}{n}{ia}{kh}' (<- '{d}{n}') // днях
// genitive plurals with a fleeting е (земля → земель, будівля → будівель)
'{z}{e}{m}{e}{l}{'}' (<- '{z}{e}{m}{l}') // земель
'{b}{u}{d}{i}{v}{e}{l}{'}' (<- '{b}{u}{d}{i}{v}') // будівель
// голова → голів (gen pl) would meet гол (goal)
'{h}{o}{l}{i}{v}' (<- '{h}{o}{l}{o}{v}') // голів
// євангеліє is the same noun as євангелія
'{ie}{v}{a}{n}{h}{e}{l}{i}{ie}' (<- '{ie}{v}{a}{n}{h}{e}{l}') // євангеліє
// осінь/осені: і/е alternation
'{o}{s}{i}{n}{'}' (<- '{o}{s}{e}{n}') // осінь
// Cities whose nominative -ів alternates with -ов/-ев/-ол
'{l}{'}{v}{i}{v}' (<- '{l}{'}{v}{o}{v}') // Львів
'{kh}{a}{r}{k}{i}{v}' (<- '{kh}{a}{r}{k}{o}{v}') // Харків
'{ch}{e}{r}{n}{i}{h}{i}{v}' (<- '{ch}{e}{r}{n}{i}{h}') // Чернігів (Чернігова → черніг via -ов)
'{m}{y}{k}{o}{l}{a}{yi}{v}' (<- '{m}{y}{k}{o}{l}{a}{ie}{v}') // Миколаїв
'{t}{e}{r}{n}{o}{p}{i}{l}{'}' (<- '{t}{e}{r}{n}{o}{p}{o}{l}') // Тернопіль
'{b}{o}{r}{y}{s}{p}{i}{l}{'}' (<- '{b}{o}{r}{y}{s}{p}{o}{l}') // Бориспіль
// Place names in -ань are not the genitive plural of a -ння noun
'{b}{e}{r}{e}{z}{a}{n}{'}' (<- '{b}{e}{r}{e}{z}{a}{n}') // Березань
'{a}{s}{t}{r}{a}{kh}{a}{n}{'}' (<- '{a}{s}{t}{r}{a}{kh}{a}{n}') // Астрахань
'{b}{o}{t}{o}{sh}{a}{n}{'}' (<- '{b}{o}{t}{o}{sh}{a}{n}') // Ботошань
// останній: its feminine and plural forms look like a -ння noun
'{o}{s}{t}{a}{n}{n}{ia}' (<- '{o}{s}{t}{a}{n}') // остання
'{o}{s}{t}{a}{n}{n}{iu}' (<- '{o}{s}{t}{a}{n}') // останню
'{o}{s}{t}{a}{n}{n}{i}' (<- '{o}{s}{t}{a}{n}') // останні
'{p}{i}{v}{d}{e}{n}{n}{i}' (<- '{p}{i}{v}{d}{e}{n}') // південні
'{shch}{o}{d}{e}{n}{n}{i}' (<- '{shch}{o}{d}{e}{n}') // щоденні
'{s}{v}{ia}{shch}{e}{n}{n}{i}' (<- '{s}{v}{ia}{shch}{e}{n}') // священні
'{d}{zh}{o}{v}{a}{n}{n}{i}' (<- '{d}{zh}{o}{v}{a}{n}') // Джованні
'{l}{o}{z}{a}{n}{n}{i}' (<- '{l}{o}{z}{a}{n}') // Лозанні
// Nouns in -ань that are not the genitive plural of a -ння noun
'{v}{i}{d}{s}{t}{a}{n}{'}' (<- '{v}{i}{d}{s}{t}{a}{n}') // відстань
'{v}{i}{d}{s}{t}{a}{n}{n}{iu}' (<- '{v}{i}{d}{s}{t}{a}{n}') // відстанню
'{t}{a}{i`}{v}{a}{n}{'}' (<- '{t}{a}{i`}{v}{a}{n}') // Тайвань
'{h}{a}{v}{a}{n}{'}' (<- '{h}{a}{v}{a}{n}') // гавань
'{b}{r}{e}{t}{a}{n}{'}' (<- '{b}{r}{e}{t}{a}{n}') // Бретань
'{k}{u}{b}{a}{n}{'}' (<- '{k}{u}{b}{a}{n}') // Кубань
'{p}{r}{y}{s}{t}{a}{n}{'}' (<- '{p}{r}{y}{s}{t}{a}{n}') // пристань
'{p}{o}{z}{n}{a}{n}{'}' (<- '{p}{o}{z}{n}{a}{n}') // Познань
'{r}{ia}{z}{a}{n}{'}' (<- '{r}{ia}{z}{a}{n}') // Рязань
'{iu}{n}{'}{n}{a}{n}{'}' (<- '{iu}{n}{'}{n}{a}{n}') // Юньнань
'{kh}{a}{i`}{n}{a}{n}{'}' (<- '{kh}{a}{i`}{n}{a}{n}') // Хайнань
'{h}{o}{r}{b}{a}{n}{'}' (<- '{h}{o}{r}{b}{a}{n}') // Горбань
'{d}{o}{v}{h}{a}{n}{'}' (<- '{d}{o}{v}{h}{a}{n}') // Довгань
// мішень (target) and домен (domain): -енню/-енні are not the
// verbal-noun cases here
'{m}{i}{sh}{e}{n}{'}' (<- '{m}{i}{sh}{e}{n}') // мішень
'{m}{i}{sh}{e}{n}{n}{iu}' (<- '{m}{i}{sh}{e}{n}') // мішенню
'{d}{o}{m}{e}{n}{n}{i}' (<- '{d}{o}{m}{e}{n}') // доменні
// відання (jurisdiction) would become the preposition від
'{v}{i}{d}{a}{n}{n}{ia}' (<- '{v}{i}{d}{a}{n}') // відання
'{v}{i}{d}{a}{n}{n}{i}' (<- '{v}{i}{d}{a}{n}') // віданні
// Plurals of -нний adjectives that look like the locative of a -ння noun
'{p}{r}{y}{t}{a}{m}{a}{n}{n}{i}' (<- '{p}{r}{y}{t}{a}{m}{a}{n}') // притаманні
'{n}{e}{ch}{y}{s}{l}{e}{n}{n}{i}' (<- '{n}{e}{ch}{y}{s}{l}{e}{n}') // нечисленні
'{d}{o}{r}{o}{h}{o}{ts}{i}{n}{n}{i}' (<- '{d}{o}{r}{o}{h}{o}{ts}{i}{n}') // дорогоцінні
'{n}{e}{s}{k}{i}{n}{ch}{e}{n}{n}{i}' (<- '{n}{e}{s}{k}{i}{n}{ch}{e}{n}') // нескінченні
'{b}{a}{r}{a}{b}{a}{n}{n}{i}' (<- '{b}{a}{r}{a}{b}{a}{n}') // барабанні
'{f}{o}{r}{t}{e}{p}{i}{a}{n}{n}{i}' (<- '{f}{o}{r}{t}{e}{p}{i}{a}{n}') // фортепіанні
'{p}{o}{v}{n}{o}{ts}{i}{n}{n}{i}' (<- '{p}{o}{v}{n}{o}{ts}{i}{n}') // повноцінні
// Locative singular of -ка/-га nouns with к→ц, г→з: the 43 forms
// with at least 2000 occurrences (511k in all; віці alone 197k).
// No rule can do this: -ці is also the plural of -ець (українці)
// and -иці the plural of -иця (вулиці).
'{v}{i}{ts}{i}' (<- '{v}{i}{k}') // віці
'{o}{k}{r}{u}{z}{i}' (<- '{o}{k}{r}{u}{h}') // окрузі
'{l}{i}{z}{i}' (<- '{l}{i}{h}') // лізі
'{a}{m}{e}{r}{y}{ts}{i}' (<- '{a}{m}{e}{r}{y}{k}') // америці
'{r}{i}{ch}{ts}{i}' (<- '{r}{i}{ch}{k}') // річці
'{k}{n}{y}{z}{i}' (<- '{k}{n}{y}{h}') // книзі
'{a}{f}{r}{y}{ts}{i}' (<- '{a}{f}{r}{y}{k}') // африці
'{r}{e}{s}{p}{u}{b}{l}{i}{ts}{i}' (<- '{r}{e}{s}{p}{u}{b}{l}{i}{k}') // республіці
'{s}{m}{u}{z}{i}' (<- '{s}{m}{u}{h}') // смузі
'{b}{i}{b}{l}{i}{o}{t}{e}{ts}{i}' (<- '{b}{i}{b}{l}{i}{o}{t}{e}{k}') // бібліотеці
'{p}{r}{y}{s}{ia}{z}{i}' (<- '{p}{r}{y}{s}{ia}{h}') // присязі
'{d}{o}{r}{o}{z}{i}' (<- '{d}{o}{r}{o}{h}') // дорозі
'{d}{i}{l}{ia}{n}{ts}{i}' (<- '{d}{i}{l}{ia}{n}{k}') // ділянці
'{p}{r}{a}{k}{t}{y}{ts}{i}' (<- '{p}{r}{a}{k}{t}{y}{k}') // практиці
'{f}{u}{t}{b}{o}{l}{ts}{i}' (<- '{f}{u}{t}{b}{o}{l}{k}') // футболці
'{v}{a}{z}{i}' (<- '{v}{a}{h}') // вазі
'{v}{y}{s}{t}{a}{v}{ts}{i}' (<- '{v}{y}{s}{t}{a}{v}{k}') // виставці
'{m}{e}{k}{s}{y}{ts}{i}' (<- '{m}{e}{k}{s}{y}{k}') // мексиці
'{p}{r}{a}{z}{i}' (<- '{p}{r}{a}{h}') // празі
'{r}{o}{z}{r}{o}{b}{ts}{i}' (<- '{r}{o}{z}{r}{o}{b}{k}') // розробці
'{z}{a}{t}{o}{ts}{i}' (<- '{z}{a}{t}{o}{k}') // затоці
'{t}{o}{ch}{ts}{i}' (<- '{t}{o}{ch}{k}') // точці
'{p}{o}{l}{i}{t}{y}{ts}{i}' (<- '{p}{o}{l}{i}{t}{y}{k}') // політиці
'{m}{u}{z}{y}{ts}{i}' (<- '{m}{u}{z}{y}{k}') // музиці
'{u}{v}{a}{z}{i}' (<- '{u}{v}{a}{h}') // увазі
'{p}{i}{d}{h}{o}{t}{o}{v}{ts}{i}' (<- '{p}{i}{d}{h}{o}{t}{o}{v}{k}') // підготовці
'{h}{o}{n}{ts}{i}' (<- '{h}{o}{n}{k}') // гонці
'{t}{r}{i}{i`}{ts}{i}' (<- '{t}{r}{i}{i`}{k}') // трійці
'{s}{t}{o}{r}{i}{n}{ts}{i}' (<- '{s}{t}{o}{r}{i}{n}{k}') // сторінці
'{n}{a}{u}{ts}{i}' (<- '{n}{a}{u}{k}') // науці
'{p}{i}{d}{t}{r}{y}{m}{ts}{i}' (<- '{p}{i}{d}{t}{r}{y}{m}{k}') // підтримці
'{t}{e}{kh}{n}{i}{ts}{i}' (<- '{t}{e}{kh}{n}{i}{k}') // техніці
'{n}{y}{z}{ts}{i}' (<- '{n}{y}{z}{k}') // низці
'{k}{l}{a}{d}{ts}{i}' (<- '{k}{l}{a}{d}{k}') // кладці
'{e}{k}{o}{n}{o}{m}{i}{ts}{i}' (<- '{e}{k}{o}{n}{o}{m}{i}{k}') // економіці
'{s}{t}{r}{i}{ch}{ts}{i}' (<- '{s}{t}{r}{i}{ch}{k}') // стрічці
'{r}{u}{ts}{i}' (<- '{r}{u}{k}') // руці
'{z}{b}{i}{r}{ts}{i}' (<- '{z}{b}{i}{r}{k}') // збірці
'{ch}{e}{r}{z}{i}' (<- '{ch}{e}{r}{h}') // черзі
'{k}{r}{y}{t}{y}{ts}{i}' (<- '{k}{r}{y}{t}{y}{k}') // критиці
'{f}{a}{b}{r}{y}{ts}{i}' (<- '{f}{a}{b}{r}{y}{k}') // фабриці
'{o}{b}{k}{l}{a}{d}{y}{n}{ts}{i}' (<- '{o}{b}{k}{l}{a}{d}{y}{n}{k}') // обкладинці
'{r}{y}{z}{i}' (<- '{r}{y}{h}') // ризі
// Frequent adverbs, pronouns and particles whose stem would collide
// with a content word (потім → пот, тому → том, біля → біл,
// коли → кол, далі → дал, нічого → ніч). Listed last with no
// command, so they are left unchanged.
'{b}{i}{l}{ia}' // біля
'{p}{r}{o}{t}{y}' // проти
'{k}{o}{l}{y}' // коли
'{d}{a}{l}{i}' // далі
'{r}{a}{z}{o}{m}' // разом
'{s}{a}{m}{e}' // саме
'{m}{a}{l}{o}' // мало
'{p}{o}{t}{i}{m}' // потім
'{t}{o}{m}{u}' // тому
'{l}{y}{sh}{e}' // лише
'{d}{u}{zh}{e}' // дуже
'{m}{a}{i`}{zh}{e}' // майже
'{t}{o}{d}{i}' // тоді
'{s}{e}{b}{e}' // себе
'{z}{n}{o}{v}{u}' // знову
'{z}{a}{m}{i}{s}{t}{'}' // замість
'{p}{o}{k}{y}' // поки
'{o}{k}{r}{i}{m}' // окрім
'{k}{u}{d}{y}' // куди
'{v}{e}{s}{'}' // весь
'{u}{v}{e}{s}{'}' // увесь
'{t}{r}{e}{b}{a}' // треба
'{k}{o}{h}{o}' // кого
'{k}{o}{m}{u}' // кому
'{t}{e}{b}{e}' // тебе
'{d}{e}{s}{'}' // десь
'{l}{e}{d}{'}' // ледь
'{t}{u}{d}{y}' // туди
'{n}{i}{ch}{o}{h}{o}' // нічого
'{i}{n}{a}{k}{sh}{e}' // інакше
'{ch}{o}{m}{u}' // чому
'{d}{o}{s}{i}' // досі
'{z}{v}{i}{d}{k}{y}' // звідки
'{z}{v}{i}{d}{s}{y}' // звідси
'{z}{v}{i}{d}{t}{y}' // звідти
'{shch}{o}{i`}{n}{o}' // щойно
'{s}{p}{r}{a}{v}{d}{i}' // справді
'{z}{a}{v}{zh}{d}{y}' // завжди
'{s}{'}{o}{h}{o}{d}{n}{i}' // сьогодні
'{z}{h}{o}{d}{o}{m}' // згодом
'{i}{n}{o}{d}{i}' // іноді
'{i}{n}{k}{o}{l}{y}' // інколи
'{k}{o}{l}{y}{s}{'}' // колись
'{v}{i}{d}{t}{o}{d}{i}' // відтоді
'{d}{o}{t}{e}{p}{e}{r}' // дотепер
// Nouns whose genitive plural or nominative would be read as a verb
// form or hit an alternation rule: справ, держав (not past tense),
// Сибір (Сибіру, not -бір/-бор), вплив, посів, архів, масив (the
// -в of a 5-letter word goes as a past tense: почав, забив)
'{s}{p}{r}{a}{v}' // справ
'{d}{e}{r}{zh}{a}{v}' // держав
'{s}{y}{b}{i}{r}' // Сибір
'{v}{p}{l}{y}{v}' // вплив
'{p}{o}{s}{i}{v}' // посів
'{a}{r}{kh}{i}{v}' // архів
'{m}{a}{s}{y}{v}' // масив
)
)
or
(
// Vowel alternation in the closed last syllable of the most frequent
// noun families: the nominative has і where every other form has о
// (захід/заходу, вибір/вибору, ніч/ночі, стіл/столу). Applied to
// the whole word before suffix removal, outside pV.
do ( backwards (
[substring] among (
// (-від and -віз are left alone: досвід/досвіду and девіз keep
// the і, and Девід, Давід are names)
'{kh}{i}{d}' (<- '{kh}{o}{d}') // захід, дохід, схід, вихід, хід
'{b}{i}{r}' (<- '{b}{o}{r}') // вибір, збір, набір, відбір
'{r}{i}{s}{t}' (<- '{r}{o}{s}{t}') // зріст, приріст
'{n}{i}{ch}' (<- '{n}{o}{ch}') // ніч, північ
// The rest only as whole words: вологість, кисіль, Готфрід
// end the same way and keep their і
'{d}{i}{m}' (atlimit <- '{d}{o}{m}') // дім
'{s}{t}{i}{l}' (atlimit <- '{s}{t}{o}{l}') // стіл
'{p}{i}{ch}' (atlimit <- '{p}{e}{ch}') // піч
'{s}{i}{l}{'}' (atlimit <- '{s}{o}{l}') // сіль
'{k}{i}{n}{'}' (atlimit <- '{k}{o}{n}') // кінь
'{h}{i}{s}{t}{'}' (atlimit <- '{h}{o}{s}{t}') // гість
'{p}{l}{i}{d}' (atlimit <- '{p}{l}{o}{d}') // плід
'{r}{i}{d}' (atlimit <- '{r}{o}{d}') // рід
'{b}{i}{k}' (atlimit <- '{b}{o}{k}') // бік
'{k}{i}{t}' (atlimit <- '{k}{o}{t}') // кіт
'{r}{i}{h}' (atlimit <- '{r}{o}{h}') // ріг
'{s}{i}{k}' (atlimit <- '{s}{o}{k}') // сік
)
) )
// Guards for the verb endings -ла/-ли/-ло and -ти, tested on the
// whole word (after an optional -ся/-сь) so that the letter before
// the ending is seen in 5-letter words too, where it sits outside
// pV (школа → школ, число → числ, карти → карт, факти → факт).
//
// -ла/-ли/-ло is not a past tense after о (Микола, школа, апостоли,
// навколо: nouns far outnumber verbs like виборола), after л, т, д,
// в, й, б, п (Абдулла, світло, сідло, Павло, Михайло, срібло,
// тепло: the verbs with these before the ending are rare, пливла,
// ослабла), after р (Карла, гирло, горло: the frequent verbs
// померла, вимерли are listed as exceptions), or after е unless
// -вело (весело, ремесло are not verbs; призвело, привело are).
// -ороли/-орола are the one verb family behind о (бороли,
// виборола), so о only guards when not preceded by р;
// стала/стали/стало are the past of стати, so т does not guard
// the bare с.
//
// -ти is not an infinitive after н, е, о, іс, ис (документи,
// портрети, роботи, спеціалісти, листи), nor after к, р, ш, ф, х,
// п, б, в, л, м, т, ь, ю, є (пункти, карти, кошти, нафти, шахти,
// рецепти, хребти, астронавти, Ялти, Мальти, валюти, дієти): the
// infinitives in -кти and -рти (втекти, померти) are listed as
// exceptions, the rest are rare (текти, стерти, гребти, пливти).
unset found_la_noun
unset found_ty_noun
do ( backwards (
// the same reflexive endings as the reflexive rule removes
try ( among ( '{t}{y}{s}{ia}' '{t}{y}{s}{'}' '{l}{a}{s}{'}'
'{v}{s}{ia}' '{v}{s}{'}' '{s}{ia}' '{s}{'}' ) )
( ( ( '{l}{a}' or '{l}{y}' or '{l}{o}' )
( ( '{o}' not '{r}' ) or '{l}' or ( '{t}' not ( '{s}' atlimit ) )
or '{d}' or '{v}' or '{i`}' or '{b}' or '{p}' or '{r}'
or ( '{e}' not '{v}' ) )
set found_la_noun )
or
( '{t}{y}'
( '{n}' or '{e}' or '{o}' or '{i}{s}' or '{y}{s}'
or '{k}' or '{r}' or '{sh}' or '{f}' or '{kh}' or '{p}' or '{b}'
or '{v}' or '{l}' or '{m}' or '{t}' or '{'}' or '{iu}' or '{ie}' )
set found_ty_noun ) )
) )
unset found_diminutive
unset found_professional
unset found_ia
unset found_verb
mark_regions // signals 'f' if input < 3 characters
backwards setlimit tomark pV for (
do (
perfective_gerund or
( reflexive_full set found_verb ) or
( try ( reflexive set found_verb )
( verbal_noun or
// do(): after a replacement (-ок <- к) the cursor sits
// left of the new text; do() puts it back at the end so
// the rules below see the whole word (залишок → залишк)
( do ( ( professional (set found_professional) )
or ( diminutive (set found_diminutive) ) )
// found_verb: a verb stem may end in -іш (вирішити →
// виріш); comparative must leave it alone
not found_professional ( adjective or (verb set found_verb) or noun )
)
)
)
)
// Diminutive stems (after adjective endings removed)
try ( diminutive_stem (set found_diminutive) )
// Professional suffixes (after noun declension removed)
// Skip if diminutive already fired (prevents -ач removal on собач- from собаченітко)
// Inside do(): a failing 'not' must not abort the steps below
// (found_professional words still need derivational and tidy_up:
// командувач → командув → команд, будильник → будил)
do ( not found_diminutive not found_professional not found_ia professional )
do ( not found_verb comparative )
// Derivational suffixes (in R2 only)
do derivational
do tidy_up
)
)
)